skip to main |
skip to sidebar
.jpg)
.jpg)
.JPG)
WEIHNACHTEN 2008
CRACIUN WEIHNACHTEN 2008 CALIFORNIA
1
2
3
Am Weihnachten hat mein Mann,die Idee gehabt eine Weihnachtsparty fuer eine kleinere Gruppe Deutsche (die hier vorubergehened arbeiten) und Amis zu geben.Doch die meiste Deutsche sind in California ueber Weihnachten geblieben und nicht wie geplannt nach Hause geflogen,so wollten sie auch dabei sein und aus der kleinen Party wurde eine grosse Party,bei der am Ende ueber hundert Gaeste dabei waren.
De Craciun sotul a avut ideea de a da o petrecere pentru un grup mai mic de americani si germani (care lucreaza aici pentru o firma americana temporar) .Dar marea majoritate a germanilor nu au plecat de Craciun acasa cum era planificat,ba dimpotriva au venit famiiliile lor aici,asa ca din mica petrecere a iesit o mare party cu peste o suta de persoane.
De Craciun sotul a avut ideea de a da o petrecere pentru un grup mai mic de americani si germani (care lucreaza aici pentru o firma americana temporar) .Dar marea majoritate a germanilor nu au plecat de Craciun acasa cum era planificat,ba dimpotriva au venit famiiliile lor aici,asa ca din mica petrecere a iesit o mare party cu peste o suta de persoane.
4
Wir waren ueberrascht und nicht darauf vorbereitet,waren viel mehr Gaeste als wir geplannt haben,so mussten wir alles neuplannen,mehr einkaufen und und mehr Raum mieten.Wir hatten nicht viel Zeit zur Verfugung.
Am fost foarte surprinsi de numarul mare al celor,care doreau sa vina la petrecere si nu am putut sa ii refuzam (fiind toti nemtii departe de casa,fiind colegi,lucrind la aceeasi firma si fiind primul lor Craciun in state,plus ca aici de Craciun nu este nimic deschis,nici un Mc Donalds,nici un restaurant,asa ca nu vroiam sa ii lasam sa petreaca ziua de Craciun in camerele lor la hotel fara mincare calda).Asa ca a trebuit sa reorganizam totul,sa facem mai multe cumparaturi si sa inchriem mai mult spatiu si asta in doar trei, patru zile inainte de petrecere.
Am fost foarte surprinsi de numarul mare al celor,care doreau sa vina la petrecere si nu am putut sa ii refuzam (fiind toti nemtii departe de casa,fiind colegi,lucrind la aceeasi firma si fiind primul lor Craciun in state,plus ca aici de Craciun nu este nimic deschis,nici un Mc Donalds,nici un restaurant,asa ca nu vroiam sa ii lasam sa petreaca ziua de Craciun in camerele lor la hotel fara mincare calda).Asa ca a trebuit sa reorganizam totul,sa facem mai multe cumparaturi si sa inchriem mai mult spatiu si asta in doar trei, patru zile inainte de petrecere.
5
pentru un numar asa mare de persoane nu se mai punea problema sa pregatim doar un curcan (asa cum planuisem) in singurul cuptor al hotelului,asa ca am cumparat in total patru roaster ovens
wir haben am Anfang gedacht,einen Truthahn im Ofen des HotelS fuer unsere kleinere Gruppe vorzubereiten.Doch bei der Zahl der Gaeste musste eine neue,schnellE Losung gefunden werden. So haben wir vier Roaster ovens gekauft.
wir haben am Anfang gedacht,einen Truthahn im Ofen des HotelS fuer unsere kleinere Gruppe vorzubereiten.Doch bei der Zahl der Gaeste musste eine neue,schnellE Losung gefunden werden. So haben wir vier Roaster ovens gekauft.
5 Roaster Ovens
6
...anstaat eines Truthanes,haben wir vier gekauft...
...in loc de un curcan,am cumparat patru...
...in loc de un curcan,am cumparat patru...
6
2 mal Schweinebraten 2 pachete porc
HAM
9
doua din roaster ovens...gata pregatite..
zwei roaster ovens..vorbereitet...
zwei roaster ovens..vorbereitet...
9
10 die gefuellteTruthaehne sind mehrere Stunden im eigenen Saft geschmoren
curcanii umpluti au stat in roaster oven la prajit citeva ore in suc propriu
12 au iesit cam asa..foarte buni
13 am facut si piine de casa hausgemachtes Brot
14
Pentru un Craciun romanesc nu a mai fost destul timp pentru pregatiri,asa ca am hotarit sa facem un meniu american...spre "fericirea"sotului,care a fost raspunzator pentru intregul bufet cald...impreuna cu un prieten american el a pregatit intregul bufet,aditional o domnisoara germana ne-a gatit o varza rosie tipic germana si o salata de cartofi cu castraveti acrii
..nach Silvester werde ich mehrere Fotos vom warmen Buffet auf dem Blog hochladen...
...das Menu war amerikanisch..als Folge war das warme Buffet die Verantwortung meines Ehemannes...zusammen mit einem amerikanischen Freund haben sie das ganze warme Buffet vorbereitet....ein nettes, deutsches Fraulein (Danke Julia) hat uns Rotkohl und Kartoffelsalat vorbereitet...
...dupa revelion voi pune mai multe fotografii cu bufetul cald pe blog...
..nach Silvester werde ich mehrere Fotos vom warmen Buffet auf dem Blog hochladen...
...das Menu war amerikanisch..als Folge war das warme Buffet die Verantwortung meines Ehemannes...zusammen mit einem amerikanischen Freund haben sie das ganze warme Buffet vorbereitet....ein nettes, deutsches Fraulein (Danke Julia) hat uns Rotkohl und Kartoffelsalat vorbereitet...
...dupa revelion voi pune mai multe fotografii cu bufetul cald pe blog...
14 cartofii dulci californieni..die kalifornische Suesskartoffeln
15 squash cu brownsugar
din fericire am avut ideea de a inchiria un apartament,in care am putut depozita toate alimentele si a pregati platourile..in acest apartament si in bucataria hotelului a fost nebunia de pe lume in ziua de Craciun...dar ne-am mirat si noi de ce am reusit sa facem si am terminat la timp...
zum Glueck haben wir ein gemietetes Appartment gehabt,wo wir alles lagern koennten und wo auch kochen und die Platten auch dekorieren konnten..im Appartement und in der Hotelkueche war die Holle los am Weihnachtstag...aber wir haben uns auch gewundert,dass wir rechtzeitig alles geschafft haben...
zum Glueck haben wir ein gemietetes Appartment gehabt,wo wir alles lagern koennten und wo auch kochen und die Platten auch dekorieren konnten..im Appartement und in der Hotelkueche war die Holle los am Weihnachtstag...aber wir haben uns auch gewundert,dass wir rechtzeitig alles geschafft haben...
16
17
A trebuit sa inchiriem mai mult spatiu decit planificat initial.Aceasta sala de conferinta am inchiriat-o aditional si miercuri seara,dupa ce am terminat de copt toate blaturile de tort,am trecut la pregatirea meselor. Am folosit plastic si carton de unica folosinta pentru a usura curatenia de dupa petrecere.
Wir mussten mehr Raum mieten als geplannt.Mittwoch Abend haben wir den Raum vorbereitet.Wir haben Plastik und Karton benutzt,um das Abspuelen und Aufraumen leichter zu machen.
Wir mussten mehr Raum mieten als geplannt.Mittwoch Abend haben wir den Raum vorbereitet.Wir haben Plastik und Karton benutzt,um das Abspuelen und Aufraumen leichter zu machen.
der zweite Raum a doua sala inchiriata
18
19
20
21
21
In sala aceasta s-a gasit si bufetul cald
Das warme Buffet war auch in diesem Raum zu finden.
Das warme Buffet war auch in diesem Raum zu finden.
22
23
23
24
Mein Mann und ich haben die Hotelkueche in Besitz genommen..wir kochten,backten,dekorierten sowohl in der Hotelkueche als auch in der Kuche/Wohnzimmer des gemieteten Appartment...
sotul si cu mine ne-am pus pe treaba,neavind experienta de a gati pentru o suta de persoane,nu stiam cum se va termina..am luat in stapinire intreaga bucatarie a hotelului si am gatit,copt si decorat atit acolo cit si in bucataria apartamentului inchiriat..
sotul si cu mine ne-am pus pe treaba,neavind experienta de a gati pentru o suta de persoane,nu stiam cum se va termina..am luat in stapinire intreaga bucatarie a hotelului si am gatit,copt si decorat atit acolo cit si in bucataria apartamentului inchiriat..
24
25
26
26
In sala festiva am pregatit mesele in ziua de Craciun
Am Weihnachtstag haben wir auch die Tische im Hauptraum vorbereitet.
Am Weihnachtstag haben wir auch die Tische im Hauptraum vorbereitet.
27
totul a fost foarte frumos decorat voi pune un film dupa revelion
wir hatten auch einen Weihnachtsbaum am avut si un pom de Craciun
unul din germani a adus si steagul german ein Deutscher hat die Flagge geholt
31 Nichtalkohoolische Getranke racoritoarele
32
tot in sala festiva am avut si bufetul pentru salate si aperitive
im Hauptsaal haben wir auch das kalte Buffet eingerichtet: Vorspeisen und Salate
im Hauptsaal haben wir auch das kalte Buffet eingerichtet: Vorspeisen und Salate
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Im Hauptraum gab es auch die Kuchen und die Torten
in sala festiva am pus si prajiturile si torturile
in sala festiva am pus si prajiturile si torturile
45
46
47
48
49
50
Die Kuchen waren gekauft,weil ich keine Zeit mehr gehabt habe,Kuchen zu backen.Ich habe sieben Torten gebacken und dekoriert und ich war froh,rechtzeitig fertig zu sein.
Prajiturile le-am cumparat,vroiam sa le fac eu de casa,dar nu mai avusem timp.Am facut sapte torturi de casa si mi-au luat foarte mult timp,atit coptul cit si mai ales decorarea.Blaturile le-am facut cu citva timp inainte si in ziua de Craciun dimineata m-am apucat de creme si decorare,a durat citeva ore si pe la trei am terminat.
Prajiturile le-am cumparat,vroiam sa le fac eu de casa,dar nu mai avusem timp.Am facut sapte torturi de casa si mi-au luat foarte mult timp,atit coptul cit si mai ales decorarea.Blaturile le-am facut cu citva timp inainte si in ziua de Craciun dimineata m-am apucat de creme si decorare,a durat citeva ore si pe la trei am terminat.
51
52
53
54
55
56 primul tort die erste Torte
57 al doilea tort zweite Torte
58 al treilea tort die dritte Torte
59 die vierte Torte al patrulea tort
60 al cincilea tort die fuenfte Torte
61 al saselea tort die sechste Torte
62 al saptelea tort die siebte Torte
63
pe la cinci au venit primii invitati si la sase am inceput sa mincam......
um fuenf sind die erste Gaeste gekommen und um ungefaehr sechs haben wir angefangen mit den Vorspeisen...
um fuenf sind die erste Gaeste gekommen und um ungefaehr sechs haben wir angefangen mit den Vorspeisen...
64
65
...s-a mincat,s-a baut,unii au petrecut chiar pina dupa doua noaptea..asa ca ne-am mirat si noi,de ce am reusit sa facem intr-un timp asa scurt si cu putin ajutor..aceasta este perechea,care ne-a ajutat in ultimele ore inainte de incepere..
..es wurde gegessen,getrunken,einige bis nach zwei Uhr gefeiert...so haben wir uns auch gewundert,wie wir es geschafft haben,ales in so einer kurzen Zeit mit einer kleinen aber "grossen" Hilfe hinzukriegen...das ist das Ehepaar,das uns am Weihnachtstag ein paar Stunden vor dem Begin geholfen haben...
..es wurde gegessen,getrunken,einige bis nach zwei Uhr gefeiert...so haben wir uns auch gewundert,wie wir es geschafft haben,ales in so einer kurzen Zeit mit einer kleinen aber "grossen" Hilfe hinzukriegen...das ist das Ehepaar,das uns am Weihnachtstag ein paar Stunden vor dem Begin geholfen haben...
66
67
pe la 12 jumate Gianni nu a mai avut rabdare,vroia sa vada ,ce i-a adus Mosul ,asa ca am plecat. Fiind primul lui Craciun in state,fiind un copil foarte bun si avind rezultate deosebite la invatatura,Mosul i-a adus un munte de cadouri:
o colectie de masinute,camera digitala,orga,ghitara electrica,colectie de banuti,haine si multe altele.
um 12.30 Gianni konnte sich nicht mehr gedulden,so mussten wir gehen und Geschenke auspacken. Weil seine erste Weinachten in der Staaten war,weil er ein sehr gutes Kind (Einzelkind wie ich auch) ist und sehr gute Noten hat,gab es unter dem kleinen Weihnachtsbaum ein Berg von Geschenke :eine Kollektion von grosseren Sammlerautos,Digicam,Sammlung von wertvollen Muenzen (Familientradition:Muenzen mussen sein),elektrische Gitare,Orgel,Kleider,Spielzeuge und viel mehr.
o colectie de masinute,camera digitala,orga,ghitara electrica,colectie de banuti,haine si multe altele.
um 12.30 Gianni konnte sich nicht mehr gedulden,so mussten wir gehen und Geschenke auspacken. Weil seine erste Weinachten in der Staaten war,weil er ein sehr gutes Kind (Einzelkind wie ich auch) ist und sehr gute Noten hat,gab es unter dem kleinen Weihnachtsbaum ein Berg von Geschenke :eine Kollektion von grosseren Sammlerautos,Digicam,Sammlung von wertvollen Muenzen (Familientradition:Muenzen mussen sein),elektrische Gitare,Orgel,Kleider,Spielzeuge und viel mehr.
Pomul nostru de Craciun a fost anul acesta foarte mic (cel mai mic,pe care l-am avut vre-odata),din cauza motanului nostru.Desi l-am pus pe o masa inalta,in scurt timp motanul a reusit sa sara pe el si sa faca disparute o mare parte din globuri si decoratii,care il fascinau.
Unser Weihnachtsbaum,klein wie noch nie,wegen unseres frechen Katters,der auch so keine Ruhe gab. Wir haben den Baum auf einem hohen Tisch gestellt,aber fasziniert vom Licht und Kugeln,lernte er in kuzester Zeit darauf zu springen.
Unser Weihnachtsbaum,klein wie noch nie,wegen unseres frechen Katters,der auch so keine Ruhe gab. Wir haben den Baum auf einem hohen Tisch gestellt,aber fasziniert vom Licht und Kugeln,lernte er in kuzester Zeit darauf zu springen.
pomul nostru de Craciun unser Weihnachtsbaum
70
71
72 colectie masini
73 orga
74 digicam
75
76
Am ajuns si eu la rind sa despachetez cadourile ,dar se pare ca nu prea am fost cuminte,ca mi-a adus o carte de bucate (pe care uitase pretul...vreo sapte dolari si ceva sapunuri lichide,care probabil le gasise la oferta..smile..).Dar cum se spune gestul conteaza.
...dann war ich an der Reihe, Geschenke auszupacken. Es sah aber so aus,dass ich nicht so brav war,weil ich nur ein Kochbuch bekam (auf dem der Weihnachtsman der Preis vergass,um die sieben dollar) und flussige Seife,die er wahrscheinlich im Angebot fand. Aber wie gesagt,die Geste zaehlt.
...dann war ich an der Reihe, Geschenke auszupacken. Es sah aber so aus,dass ich nicht so brav war,weil ich nur ein Kochbuch bekam (auf dem der Weihnachtsman der Preis vergass,um die sieben dollar) und flussige Seife,die er wahrscheinlich im Angebot fand. Aber wie gesagt,die Geste zaehlt.
77 mein Kochbuch - der Weihnachtsman hat sich gedacht,dass ich nicht kochen kann??
78
Obwohl wir todmude waren, haben wir mit Gianni's Geschenke gespielt (Gianni war aufgeregt und wollte nicht schlafen)und nach einer Stunde sind wir endlich ins Bett gegangen,da die letzte Tage sehr anstrengend waren und wir sehr viel gearbeitet haben. Halb eingeschlafen,weckte mich Gianni,da waeren noch ein paar nicht ausgepackte Geschenke vom Weihnachtsmann.Ich habe mich sehr gewundert und war uberrascht,wollte es am liebsten auf morgen verschieben,doch die Geschenke waren fuer mich. Weitere Seifen wahrscheinlich...laugh...keine fluessige Seife dieses mal,Bodylotion und die restliche Pakete klangen auch vielvesprechend...laugh...
Desi am fost frinti de oboseala,ne-am jucat putin cu Gianni si cadourile lui ,dupa o ora am mers in pat,ultimele zile am lucrat foarte mult.Jumatate adormita,m-a trezit Gianni ,cum ca ar mai fi niste cadouri nedespachetate sub brad.M-am mirat ,crezind ca le despachetasem pe toate,dar se pare ca acestea aparusera pentru mine. probabil alte sapunuri ,ma gindeam...si intr-adevar bodylotion,celelate pachete fiind probabil la fel de promitatoare...laugh...
Desi am fost frinti de oboseala,ne-am jucat putin cu Gianni si cadourile lui ,dupa o ora am mers in pat,ultimele zile am lucrat foarte mult.Jumatate adormita,m-a trezit Gianni ,cum ca ar mai fi niste cadouri nedespachetate sub brad.M-am mirat ,crezind ca le despachetasem pe toate,dar se pare ca acestea aparusera pentru mine. probabil alte sapunuri ,ma gindeam...si intr-adevar bodylotion,celelate pachete fiind probabil la fel de promitatoare...laugh...
79
urmatorul cadou incepusem sa despachetez..espresso..primele cuvinte..iar a incurcat itele Mos Craciun,eu nu beau cafea....
das naechste Geschenk...langsam auspacken..espresso erscheint..schon wieder lag der Weihnachtsmann falsch,ich trinke keinen Kaffee...
das naechste Geschenk...langsam auspacken..espresso erscheint..schon wieder lag der Weihnachtsmann falsch,ich trinke keinen Kaffee...
80
..doch anscheinend wusste er ,was ich brauche...Espresso the portable high-speed USB 2.0 Hard drive 250 dark roasted gigabytes!!!cool...genug Platz fuer meine tausende Fotos...war ich doch ein braves Kind..laugh...
...dar se pare ca stia Mos Craciun,ce am eu nevoie...Espresso portable high-speed USB 2.0 Hard drive 250 dark roasted Gigabytes!!faina cafea....destul loc pentru miile mele de fotografii...mi-a trecut somnul imediat!
...dar se pare ca stia Mos Craciun,ce am eu nevoie...Espresso portable high-speed USB 2.0 Hard drive 250 dark roasted Gigabytes!!faina cafea....destul loc pentru miile mele de fotografii...mi-a trecut somnul imediat!
81
82
cadoul urmator a fost o geanta pentru aparate foto..si pentru ca am mai multe aparate,astfel de geanta este binevenita..
das naechste Geschneke war eine Tasche fuer Fotokameras,worauf ich mich sehr gefreut habe,weil ich mehrere Kameras habe und ich sie immer gut gebrauchen kann...
das naechste Geschneke war eine Tasche fuer Fotokameras,worauf ich mich sehr gefreut habe,weil ich mehrere Kameras habe und ich sie immer gut gebrauchen kann...
83
84
la urmatorul cadou am sarit in sus de bucurie..nu ma pasioneaza bijuteriile,hainele,masinile..ma pasioneaza aparatele de foto si tot legat de fotografie...
beim naechsten Geschenk bin ich hochgesprungen vor Freude...Autos,Kleider,Schmuck sind nicht meine Leidenschaften..meine Leidenschaft ist die Fotografie und alles damit verbunden...
beim naechsten Geschenk bin ich hochgesprungen vor Freude...Autos,Kleider,Schmuck sind nicht meine Leidenschaften..meine Leidenschaft ist die Fotografie und alles damit verbunden...
85
86
87
SONY DSLR - A 300K
DT 18-70 mm F 3.5 - 5.6
Ein weiteres,grosseres Objektiv bestellt, auf dem Weg zu mir...
un obiectiv mai mare este comandat deja,in drum spre mine..
...si ca urmare nu am mai dormit eu toata noaptea...
...und als Folge habe ich die ganze Nacht nicht mehr geschlafen...
....und jetzt wieder wie verrueckt fotografiert..Silvesternacht im Vergnugunspark SIX FLAGS DISCOVERY KINGDOM..mehr Infos findet ihr HIER
...si acum la fotografiat din nou, in noaptea de anul nou in parcul de distractii SIX FLAGS DISCOVERY KINGDOM..mai multe informati gasiti AICI..
DT 18-70 mm F 3.5 - 5.6
Ein weiteres,grosseres Objektiv bestellt, auf dem Weg zu mir...
un obiectiv mai mare este comandat deja,in drum spre mine..
...si ca urmare nu am mai dormit eu toata noaptea...
...und als Folge habe ich die ganze Nacht nicht mehr geschlafen...
....und jetzt wieder wie verrueckt fotografiert..Silvesternacht im Vergnugunspark SIX FLAGS DISCOVERY KINGDOM..mehr Infos findet ihr HIER
...si acum la fotografiat din nou, in noaptea de anul nou in parcul de distractii SIX FLAGS DISCOVERY KINGDOM..mai multe informati gasiti AICI..
six flags discovery kingdom
88
Wie ihr sehen koennt,haben wir sehr viel am Weihnachtehn gearbeitet,aber die Muhe hat sich gelohnt,wir haben es vom Herzen gemacht und es ist doch schoen geworden. Es war viel mehr fuer den Abend geplannt : Tombola,Karaoke,Witze,wir haben aber darauf verzichten mussen,weil wir zu mude waren,uns fehlte einfach die Kraft..naechstes mal wieder!
cum vedeti ,am lucrat mult de Craciun,dar s-a meritat osteneala,am pus mult suflet in petrecere,oamenii s-au bucurat si a fost frumos.Am planuit mai multe pentru aceasta seara (Karaoke,Tombola,Jokes),dar am renuntat ,deoarece am fost prea obositi,nu am mai avut putere...data viitoare!dar si asa a fost o reusita si oamenii s-au distrat de minune.
VA DORIM UN AN NOU FERICIT,PLIN DE BUCURII,MULTA SANATATE!
WIR WUNSCHEN EUCH EIN NEUES,GLUCKLICHES JAHR!
cum vedeti ,am lucrat mult de Craciun,dar s-a meritat osteneala,am pus mult suflet in petrecere,oamenii s-au bucurat si a fost frumos.Am planuit mai multe pentru aceasta seara (Karaoke,Tombola,Jokes),dar am renuntat ,deoarece am fost prea obositi,nu am mai avut putere...data viitoare!dar si asa a fost o reusita si oamenii s-au distrat de minune.
VA DORIM UN AN NOU FERICIT,PLIN DE BUCURII,MULTA SANATATE!
WIR WUNSCHEN EUCH EIN NEUES,GLUCKLICHES JAHR!
89